Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, ♫
♫ but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 20 ~
Zhiwei...
Why did you come?
Of course, to visit you.
Not dying in such a serious illness, you surely will be blessed afterwards.
I disappointed you that I didn't die yet.
That's actually not a problem.
But it favors more the move to oust you to progress.
Chairman Zhai Tao wasn't able to endure the long years of exhaustion and fell ill.
It's worthy for all the employees of the company to bow down for three minutes.
Don't worry. I surely will make them do that.
You...don't you think of using my illness to make an issue.
I will not use it to make an issue.
Look.[Zhen Corporation's Chariman Zhai Tao was urgently rushed to the hospital due to exhaustion.]
Your lead doctor is my best friend. When he was being interviewed, he said that
your blood vessels are currently very weak. There is a possibility of rupture anytime.
Big Brother, your body is already like this. You should recuperate already.
I am not yet dead.
Even if I die, I still have a son.
My son is very healthy!
Yes, you still have Zhiwei.
Of course, that is if he doesn't need to bear some legal issues.
Hey, are you better now?
If you're better, let's go back now. It is too cold here.
I can really understand your feelings right now.
It really can boil one with anger.
If a man is able to abandon a woman, he surely isn't some good bird.
You even met it twice in this lifetime. You indeed are quite unfortunate.
Don't suppress yourself. Vent it out. Cry. It will be fine after you cry.
Since my wife asked for a divorce, I have always wanted to cry.
But don't know why but I just can't cry. Really tormenting me.
It just got stuck. It is really more painful than eating a dead fly.
This example is a bit disgusting.
Based on Chinese medicine, as long as you meet up problems, you should have cry hard, make a scene, laugh hard. Vent it all out.
It will be fine after venting out. Or else, it will just accumulate in your heart.
It will be bad if that happens.
Just like when a toilet get clogged. If a toilet bowl get clogged, will it feel well?
This also seems disgusting.
After saying so many, can you at least make a reply?
You and Zhai Zhiwei have eaten Michelin food several times already.
I still haven't eaten upon disembarking from the plane so I surely can't take it anymore. And it is even so cold like this.
Let's go now, okay? Hey...
What's wrong?
What's wrong with you?
She has fever.
What should I do?
Oh, my god. This...
1, 2, up!
I have to drive then.
Am I going to drive in Hungary now?
This is my first time driving internationally.
Is my first ever driving show abroad starting now?
This car...jeez...
Nothing special. Nothing different.
Easy.
Very easy. So easy.
I have started it up.
Changing the gear. Okay.
Let's go now, okay? Let's go.
Go.
I'm driving it already.
International/Hong Kong/Macao/Taiwan Arrivals
Mom, how is dad?
The doctor said that it is a coronary heart disease. He needs surgery.
Hey, why are you standing here outside?
Vice Chairman Qin came.
Your father told me to come out and said that they have something to discuss. He told me not to disturb them.
Why did she come? This is all thanks to her.
Why are you here?
The Zhen Corporation has been your family's for so many years. Has the hospital now also belonged to your family?
Stop using that on me. If my father is afraid of you, I am not.
If anything bad happens to my father, I will not let you off.
You're not letting me off?
Are you sure that you're not supposed to come beg me to let you off?
Read this carefully.
It might be able to teach you in behalf of your father on how to respect your elders.
Don't rush. I reckon that we will be in the hotel very soon.
I seemed to have said these words an hour ago.
You can't blame me. The roads here abroad all look alike.
And I also don't understand the road names.
And this navigation system, it's as if it knows we are foreigners.
Bringing us circling around to look at scenery.
I've thought about it. This illness of yours might be due because you are not used to the water and soil here.
Adding getting exposed to the wind and suffering some unnecessary provocation.
Later, when we pass by the pharmacy, let's just buy some medicines and you'll be alright.
You find me such a nag, right? My wife...
She's now my ex-wife. She really hates this habit of me of talking too much when I drive.
How come I talk so much? Because I am nervous.
Why am I nervous?
Because I realized a very serious problem.
Before leaving the country, I guessed that I might be driving here.
So I applied for an international license.
But...I left it at home. That's why,
we better not meet any cops.
Oh, spirits from the Heaven and Earth, let the cops not see me.
Still not minding me. It's so quiet in here. The quieter it is, the more I am nervous.
Let us listen to some music.
Oh, my!
The volume is too loud.
Pop 103.3 Class Fm Bermuda-London
How come whatever you fear will come?
Roll down your window.
Hello.
Pull over there.
Ha?
Okay. Okay.
Hurry up.
Are you a cop for the citizens? A cop for citizens serve the citizens, don't you know that?
The great unity of the people of the world. Don't you know that?
You want me to walk back? She's even having a fever.
There are no taxis.
Can't anymore. Come.
I can't move anymore.
Sorry. I must admit that we are lost.
How come it's still raining?
Sit properly.
Don't move. Don't move. An Qinghuan,
wait for me here for awhile. I'll go think of a way. I'll look for someone to help us.
Don't go. Don't go.
Don't go.
Don't think too much. Old Tang just went for more than a year and then he'll come back to take you there.
Go back and have a good sleep. Everything will be better tomorrow.
Okay? I'll go now.
Don't go.
Jeez, hurry and sit down.
Husband,
I just don't understand. Why must you insist on coming home?
With your current health condition, an emergency situation might happen anytime.
It's better that you stay in the hospital.
What do you know?
What's the situation of the company now?
The longer I stay in the hospital,
the more risk the board of directors will sense,
hence, the call to oust me will be louder.
They all are waiting for me to be unable to go home.
So that they can do the voting among the board again
while the backbone of the company is gone.
This way, our Zhen Corporation
will legally end up in Qin Zhen's hands.
Husband, your health is already like this.
Is the chairman position of Zhen Corporation really that important for you?
You really think it is that position that I care about?
What I am worried about is our Zhen Corporation.
Zhen Corporation can't end up in Qin Zhen's hands.
She is too eager for quick success and instant benefits.
If the Zhen Corporation fall into her hands, it will sooner or later get taken away by someone else.
What should we do now then?
Didn't I already come home?
Now that I'm home, I can stabilize the situation for awhile. We can announce that
I only need to quietly recuperate at home and isn't really in grave condition.
Will Qin Zhen give up that easily?
She won't.
That's why, we must first know how many people in Zhen Corporation is under her control.
Second, we must do our best to get that 15% shares abroad.
This is the critical point in winning this.
Third, I understand Qin Zhen.
She looks as if she is just active at Zhen Corporation.
But privately, she surely is maneuvering other projects.
If we know all of these, they might be useful in stopping her.
Okay already...husband. Stop worrying about these already.
Just let your subordinates do these. Your health is more important.
Be careful, okay?
Let me do it.
I'll think about what we're going to do next.
An Qinghuan, why are you here?
- Don't come near me.- Did that bastard bully you--
I told you not to come near!
I don't want to move anymore. I want to die.
I just want to sit like this and sit until I die.
Just go to die.
Hey, why are you up already? You just got better. You might get worse like this. Go back and lie down.
Did you carry me home yesterday?
Are you touched?
What touched?
Where is the car?
Why are you girls very realistic?
The car...got taken away...by the cop.
Ha?
What did you do?
What can I do? I just...didn't bring my international license.
What did you still dare to drive when you didn't bring your international license?
What's the difference of that with falsifying a license?
Being irresponsible towards me. What if--
Shut you devil's tongue. Isn't there no 'what if's' that happened?
Didn't you wake up from your hotel bed?
What are you doing?
Medicine.
What medicine?
You'll know later.
Coming. Coming.
The medicine is here.
What medicine is that? That's hot and sour soup.
That's right. This is the anti-cold prescription passed down in our Ding family.
After finishing one bowl, I guarantee you'll perspire. It warms the body and your stomach.
My wife never got hospitalized after having colds for so many years all due to this. She really believes me.
But I don't believe you. That was locally.
This is Hungary. Where did you find the ingredients for your hot and sour soup?
Any place with humans have Chinese in them. I am very familiar with Hungary.
Don't say just hot and sour soup, I can even get you hotpot soup.
I won't drink it. I want real medicines.
If there are no medicines, I'm going to see a doctor.
Hey, this...drugs are 30% poisons. I just was thinking about your health.
Who would believe that?
You just don't want to spend money.
No, this...I've already cooked this. You should at least drink a mouthful. If it doesn't work, just go to the hospital then.
Give me some respect. Consider that I've taken care of you for the whole night without resting.
You also wanted to remove my clothes too?
What are you saying? Wasn't these all just to make you recover faster? Come, drink some.
Not drinking anymore. You said earlier to drink just one mouthful.
You are already an adult but why are you acting like a child? Young and willful?
You are disrespecting the fruits of my labor, treating my good intentions as some donkey liver and lungs.
Are you drinking or not?
Before my father left, he made me a bowl of hot and sour soup.
That time, I was very little. That hot and sour soup that my father made
is so sour and spicy.
Since then, I never drank any hot and sour soup again.
Later on, my boyfriend went out of the country and left me. That day, I went to a restaurant alone.
I sat there and the waiter asked me what I want to order.
I then said, "Give me two bowls of hot and sour soup."
He said, "We have small, medium, and large bowls."
I then said, "Serve me your biggest bowl."
That bowl of hot and sour soup is very sour and spicy.
I drank it the whole night.
From then on, I told myself that I won't drink any hot and sour soup again.
Because hot and sour soup gave me a lot of unhappy memories.
Sorry. I appreciate your good intentions. I'm not drinking the hot and sour soup.
Hold this for me for awhile.
How can you add sugar to your hot and soup?
If you add sugar, then it's not called hot and sour soup anymore.
Can you drink that?
Why can't it be drank? It's not sour and spicy anymore. I guarantee it will fit your taste.
Come.
You drink it first.
I'll drink it then.
Wow!
Wow! So delicious.
Try it.
Drink it.
Oh, my, what was that?!
I also didn't expect that adding sugar in hot and sour soup will make the taste this bad. I almost vomited it out earlier.
Yet you still tricked me to drink it?
What? It changed your memory already, right?
I did that to change your memory.
Next time, when you drink another hot and sour soup, it is already not your father version of hot and sour soup,
and not your boyfriend version of hot and sour soup,
but the hot and sour soup here version by me.
What messed up logic. I don't understand.
Fine. I'll drink it.
Considering how you worked hard to take care of me,
I'll just drink it like a bitter medicine.
Did you feel energized?
I am totally energized now.
Okay! Right now, you have two choices!
First, pack up your luggage. Choose the earliest flight, go back home, and admit that you failed.
Anyway, I'm used to failing.
I can share with you two shameless experiences.
What is the second choice?
Second, finish this bowl of soup, have a warm bath, change into a beautiful dress--
And then?
An Qinghuan, while you were sleeping I did a lot of things.
Based on the information I got, you also know I'm good in gossips,
Isabella and Liu Zaihe will soon have their loving and romantic wedding
at the famous Hungarian town of Girdler.
Oh?! So great.
Can you say something that I don't know?
After the wedding, Ms. Isabella will transfer the 15% Zhen Corporation shares in her hands to Mr. Liu Zaihe.
Wow, if you continue talking, I will not find it fun anymore.
Right now, it is 10:50 here in Hungary which means we still have 24 hours.
Then it means there is nothing new.
Book the plane ticket. I'm going back home now.
An Qinghuan!
When your father left, you were still small.
You can only drink the hot and sour soup and cry.
When your boyfriend left, you're already a grown up but not mature enough.
You can only find a little restaurant, drink some hot and sour soup, and cry again.
But you can't do the same thing now. Do you know why?
Because...you have me.
Oh, my, the sun really rose from the west now.
Brother Zhiwei. Oh, wrong.
I should call you my fiancé.
You actually took the initiative to invite me out for coffee?
My father is sick.
If Uncle Zhai is sick, send him to the hospital. Why did you come see me?
I know that you are still angry about what happened during the wedding engagement.
No, you are putting too much importance on yourself.
I need your help.
What help can I give you?
I am just a little clown that was driven out by you during the wedding engagement.
If you need help, go find An Qinghuan.
- I want to know what your mother is doing right now in Zhen Corporation.- Zhai Zhiwei, you are always like this.
You are always so confident and think that you're in the right even when begging people.
Why do you think I will tell you about it just because you asked me?
You will tell me, right?
I want to know up to what level has your mother activities reached among the board of directors.
What benefit do I get for helping you?
You know your mother way better than me.
Just to obtain the Zhen Corporation, she will do anything to satisfy her ambition.
What she would do afterwards and how many limits she will break, we don't know.
Fine.
It's okay for me to help you but you must agree with my one condition.
Say it.
If one day you succeed,
I want my mother to peacefully stay within Zhen Corporation.
She doesn't want to hurt your father.
She just wanted to get Zhen Corporation.
Zhen Corporation was established by my father and your mother together.
It also belongs to her.
Okay.
But I also can't guarantee that I will be able to inquire about everything.
My mother also hides a lot of things from me.
I believe that you can do it.
It is actually my first time seeing this side of you.
Is Uncle Zhai really severely sick like what other people are saying?
This you don't need to worry about.
Since he already came out of the hospital, it means he is fine.
Don't worry.
Uncle Zhai is a blessed person so he surely will be alright.
Thank you.
Ding Renjian.
We are just going to Gitler like this?
No plan at all?
Did you already book the hotel?
What about the car?
Ms. An Qinghuan, let me say it again.
Yesterday, during the time when you got broken-hearted, had a break down, became unconscious, had fever,
and even called Liu Zaihe's name seven times in your dreams, I already did a lot of things.
I already booked the most extravagant hotel in Gitler.
180 degrees of unrivaled scenery.
Three high class meals.
And even talc spa and top of the line essential oil massage.
This time, not only are we getting those 15% shares back,
we also will try to enjoy an in depth travel of Hungary.
Ding Renjiang, you really so simple-minded.
Things are not that easy.
First, we don't have the funds.
Second, I just got heartlessly dumped and insulted by that person holding the shares earlier.
What confidence do you have that we will be able to get that 15% shares?
Ms. An Qinghuan,
our Ding family has a certain ancestral teachings.
It is time-tested and has defeated so many great masters.
These past years, I depended on it in looking for a job, marrying a wife, and going through this world.
Do you want to hear it?
Hurry and say it. I so love to hear it.
Our Ding family ancestral teaching is
'There is no difficult thing in this world.
You just need to be shameless.'
Let's go.
- Not shocking, is that it?- Let's go.
Let's go now.
Get in the car.
You're taking me to Gitler by riding a public bus? Isn't that being such a miser?
What public bus? This is a tourist bus.
In traveling in Hungary, the tourist bus is your best choice.
Stop being like some white collar worker from a seven-tier city. Is riding a tourist bus low class already?
You should try to enjoy the laid back country life. Do you understand what laid back means?
It is a life where the pace is very slow.
Is that how you should explain a laid back life?
Jeez, just believe me. Hurry and get in the bus.
Okay. Good morning, everybody. My name is Lily. I will be your tour guide today.
So, now, we are in the typical Hungarian rural villages.
Hey, what is that girl saying?
She said that she is the tourist guide for this ride and her name is Lily.
Along the way, she will tell us some
uniqueness of the small towns.
And she will also say short historical stories
and Hungarian legends.
Her fee is very reasonable.
Each person need only pay Ft 1,000.
What?! Just talking a few words like that and we're already giving her Ft 1,000?
Ft 1,000 is equivalent to ¥25.
Not giving. I insist on not giving.
It's not suitable not to give. Everyone has already given theirs.
I'm sleepy already. Can't I just sleep?
At the end of the tour, we are going to a wine cellar
and that's where all the fun begins.
I don't care anymore. I want to listen. I'll just pay the money by my own. Is that okay?!
Jeez, why do you like to have a sense of belonging?
Don't be rash. Be good.
Don't be angry. What are you angry about?
Isn't that person just saying legends and some short stories?
I can also do that.
When you were sleeping, I downloaded a travel app
that especially talks about this travel line.
I'll provide you Chinese service for the whole trip. I'll read it to you. Is that not enough?
And you won't even need to spend any money.
Aren't I great?
Ding Renjiang, I really am impressed with you.
You are a miser king.
Miser king?
Hey, this title is quite good.
You seem to be praising me on how good I live my days.
Miser king? Miser king is not bad.
Look. Aren't we already at this point? Look.
The town we passed by earlier, that one wherein the all the roofs of the houses are red,
is actually a very famous little town here in Hungary.
It's called...the word...I don't know how to pronounce it.
Anyway, it is very famous.
They say that the count of Monte Cristo even came here before.
Count of Monte Cristo is a French person.
Really?
Anyway, foreigners all look the same.
Anyway, this place is very famous.
Hey, after saying so many, don't you feel that the power of knowledge is limitless?
Why did you put on your ear muffs?
Weren't you the one who wants to listen to stories?
I have prepared a hundred of them.
- Don't touch me!- Listen seriously.
Take it down. You won't be able to hear it anymore like this. Take it down.
I've prepared more than a hundred stories--
Ms. Dong, I still don't understand why you suddenly call me here for coffee.
Don't be nervous, Lina.
Earlier, I don't know what you want to drink so I just ordered the same as mine.
Taste it. If you don't like it, I'll make them change it.
Ms. Dong really have taste. This is quite delicious.
Actually, I know that you also had it quite hard. You have to follow my mother all day.
My mother is also a person that's very particular with the clothing of the people around her.
It must have been difficult for you.
Just fine.
These are the jewelries and a bag that I picked out.
I feel that they suit your qualities very well.
The styles are also not that exaggerated. You surely will look good with them.
But all these were used by me once or twice. Hope you don't mind.
Thank you for these gifts. But I can't accept them.
How are these gifts? Are you bothered that I've used them?
It's fine. I'll just buy you new ones next time and have them delivered to you.
It's not that I mind. It's just that I find it quite embarrassing
to accept gifts from you.
Why are you being courteous with me? We both work in the same company. We are at the very least colleagues.
You also are one of the closest person with my mother. Our relationship being a bit closer is just normal.
If we are even able to have good chats, we might even become best friends.
I never thought that Ms. Dong is a gentle person like this.
It's not that I'm saying that you're bad before.
You will know my personality more in the future. In the office, I am the daughter of Vice Chairman Qin.
In front of my friends, I am just Dong Jiaxin.
If you treat me as a friend, then accept these items.
Okay. Thank you, Ms. Dong.
If you need any help in terms of work or in your life in the future, just call me anytime.
Actually, I also feel embarrassed to trouble you with this.
But...I indeed encountered a little problem.
Don't know if you can help me with it.
What problem?
It's like this. My mother asked me to buy gifts for some uncles within the board of directors.
I know more or less who they are but just isn't sure.
You also know my mother. If I get it wrong, she surely will scold me.
That's why, if you able to give me a list, that's really saving my life.
Just this problem?
Help me, please.
Okay. I'll print you one later when we get back.
That's great. I just know that we surely can become good friends.
Do you want to eat anything else? I'll pay the bill.
What are you two doing here?
Do you hold office in such a place while I'm not around?
I...we were talking about business matters.
- What business matters?- Let her talk!
We are talking about the list of board of directors.
Okay already. Take your things and you can go now.
You don't need to return to Zhen Corporation anymore. You're fired.
Why?!
Stupid. Just for these little benefits, you already betrayed the company.
I can just casually look for any reasons and they would be enough to fire you ten times.
Vice Chairman Qin, I'm not like that! Since the first day I met you, I've already set my mind that you are my boss!
If not because Ms. Dong asked me this time to meet here, I won't do such a thing.
Even blaming one's mistakes to someone else at the first moment.
Vice Chairman Qin, I admit to my mistakes. Please give me one more chance.
Mom, this is my fault. It was me who asked her out to fish some information from her.
You also are quite stupid. I don't even need to think and I already know who is using you.
Fine. Starting today, you also don't need to go to work anymore.
You go take care of the government land project.
Vice Chairman Qin, I admit my mistakes...
You have been with me for quite some time too. When did you ever see me regret things?
- Ding Renjian.- Ha?
is this the famous little town of Gitler, Hungary?
I need to ask. Maybe the palace of Princess Sisi (nickname of Elisabeth of Bavaria) is just around here.
Then tell me! Where is the castle of Elisabeth of Bavaria?!
I'll immediately ask... There is a person there.
Hi, morning!
That...I...please.
Please. For Sisi...beautiful.
Princess!
Oh...I understand. Sisi?
- Sisi.- Sisi, princess.
You are no good place. (You are not in the right place.) This is Eger.
Sisi's castle...Gitler. Other city. Different.
- Different?- Yes.- Thank you. Thank you very much. Okay. Thank you.
That...right now, I have a good and a bad news. Which one do you want to hear first?
- The bad one.- I urge that you should first listen to the good--
The bad one! I want to hear the bad news first!
The bad news is that our bus...
missed by a bit.
A bit? How much is bit?
A bit is...100 plus kilometers.
What?!
Peron Butorbolt
Grandaunt...
Don't be angry anymore. You haven't spoken for five minutes already.
No, didn't I already say earlier. There is also a good news.
Although this place is remote but there are cars that pass by here sometimes. Let us not give up.
You did a lot of things last night, is that it?
I indeed did a lot of things. I didn't sleep the whole night. I have kept using my mobile data.
My mobile data fee for this month will surely be very expensive.
Then let me ask you.
After claiming to have done so many things last night, was there anything among them regarding knowing where we should get off?
There is. Didn't I fall asleep earlier?
We are going to wait here anyway.
Famous?! How is it famous?! Where here is the famous place?!
- No. Don't they have grapes here? If you have grapes, then you can make wine.- What?! What?! What do you want to say?!
- Grapes can make wine.- What wine?!- Grape wine.
Grape wine, is that it?
Right.
Okay.
See, what did I say? I am a prophecy king.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Stop. Stop. Just a moment, okay? Wait for me.
Wow!
- Grape farm. Hurry and take my picture. - Hey...
Hey, hello. We'll just take some pictures and will be back right away.
- Is this your destination?- Right. Right. Just taking some pictures and we'll be back right away.
- Okay. Bye-bye.- Okay. Okay. Bye-bye.
- Ding Renjian.- Coming. Coming.- Look how beautiful they are. Come. Come. Take a picture of me.
You must make it feel candid, okay?
- Okay. Okay.- I'm turning so you must catch it.
- What? Beautiful, right?- So beautiful.
Hey, where is our car?
Hey...
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫